HAPPY LUCKY HANDMADE NOODLES
Estou bem. Não dói.
Eu sinto Muito.
Você gostaria de mais molho?
- Você está bem? - Sim.
Eu não estou sangrando.
Tome cuidado.
Seung-yeop está no bastão!
- Ele é o melhor. - Lá vai ele.
Este colar pertence a você.
Desisti de tudo para ...
O que você fez?
O que?
Farinha faz mal para você.
- Te deixa gordo. - O que?
Farinha engorda.
Coma cevada.
Ei, irmão mais velho.
Pegue um pouco de ar fresco.
Saia e brinque.
Isso é ótimo!
- Coma cevada. - Vai.
Posso pegar alguma coisa para você?
Duas tigelas de cevada, por favor?
Cevada?
HAIR SHOP
Cheol-su! Venha aqui.
Posso arrumar seu cabelo?
Vou fazer certo desta vez.
Por favor?
JONGNO COMMUNITY CENTER
Como pode um paramédico estar doente?
Por favor ... Dói.
Por que a tatuagem?
É para esconder uma queimadura.
É meu anjo da guarda.
Cem!
Não! Não mude o canal!
Apenas observe isso. É bom!
Você se importa em usar outro?
Ele é um pouco lento, mas adora malhar.
Cem.
Cheol-su.
Quantos você teve hoje?
- Cem. - Cem batatas-doces?
Isso é ótimo!
Cheol-su.
Você agora está em ótima forma.
Que tal estudar agora?
Direito. Desculpe.
Esqueça os estudos.
Você está indo para casa, certo?
Siga em frente! Não se desvie!
- Passe pra cá. - Eu não tenho.
Onde você escondeu seu dinheiro?
- Cadê? - Eu não tenho.
Desculpe?
Onde fica Samchung Park?
Estou tão perdido.
Eu sinto Muito.
Você poderia entrar e me dirigir? Estou com pressa.
Que...
Não consigo ver bem a tela. Eu continuo me perdendo.
Eu circulei
muitas vezes tentando seguir isso.
Eu sinto Muito. Você vai me ajudar?
Eu não entro em carros de estranhos.
Vou ser sequestrado.
Por que uma velha senhora sequestraria você?
Então por que você não entra?
Por que não levá-la lá?
Não.
Sr. Bonitão? Por favor, ajude ela?
Vê aquela estrada aí?
- Vira aqui. - Depois de 100 metros
- vire à esquerda. - Por aqui!
Você perdeu.
- Então vá por aqui. - Depois de 50 metros
- vá em frente. - Por aqui.
O que?
Esperar.
Você está me sequestrando?
Você escolheu o cara errado.
Por que levar tanto?
Eu estou tonto.
Por que espalhar tanto?
Vai rasgar.
Não arranque meus olhos.
Não derrame.
Ah não!
O que está acontecendo?
Esperar!
Bom trabalho.
Por favor, espere aqui um minuto enquanto converso com o médico.
- Eu quero ir para casa agora. - Esperar.
Eu sinto Muito.
Essa senhora é muito estranha.
Ela é estranha!
Eles tiraram muito sangue.
Estou tão tonto.
Não me importa quem ela seja.
Serei grato.
Estou tão feliz por ela estar disposta a aceitá-lo.
Oh, por favor. Pai.
Obrigado pela sua bênção.
- Você não pode se casar. - Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Eu sabia. - Pai.
- Pai! Não! - Querida!
- Pai! Por que você desmaiou? - O que há de errado?
- Diga-nos o que há de errado! - Acorde!
Pai!
Careca.
Se você comer muita farinha assim,
você vai ficar careca.
Tente. É totalmente gostoso.
Eu não como farinha.
Apenas tente uma vez.
De jeito nenhum!
Só uma vez!
O que é isso?
Careca? Mais um?
Onde você comprou isso?
Seu careca ...
Olá?
Onde você está?
O Sr. Kim disse que você saiu do ginásio.
Yeong-su.
Me compra alguns biscoitos?
Nós vamos...
- Que cookies? - Isso é...
É vermelho e ...
Você não consegue ler?
Isso é tão triste.
Estou no hospital. Venha e compre biscoitos para mim agora!
Hospital?
Nongshim Pizza Combs!
Eles são iguais.
Pare com isso.
Legal!
Cheol-su!
Yeong-su! Venha aqui!
- Yeong-su está aqui, Careca! - Você está machucado?
- Preciso de dinheiro para comprar biscoitos. - Por quê você está aqui?
- Onde está sua carteira? - Vou comprá-los para você!
Por que você veio aqui?
Aquela avó me trouxe aqui em vez de Samchung Park.
- Onde está sua carteira? - Pare.
Saia de perto!
O que...
Vamos!
O que está fazendo, senhora?
Esta criança está muito doente.
Ela precisa de um transplante de medula óssea.
Solte!
- Você não tem vergonha. - Eu sou mais velho que você.
Você esqueceu o que você fez para nós?
Ela poderia morrer.
Não é como se eu estivesse pedindo dinheiro.
Um pai não pode fazer isso por ela?
Saet-byeol? Cumprimente seu pai.
O que você fez?
Olá.
Não. Este homem.
O que?
Ele é seu pai!
Ela é minha filha?
Sua filha?
Como você ousa!
Ainda assim, isso não está certo.
Não tente enterrar o passado.
Por favor peça desculpas.
Depois de toda a merda que você puxou para nós?
- Porcaria? - Você deve se desculpar.
Com licença.
Onde está o seu respeito pelos mais velhos?
Direito. Você disse que somos homens mal-educados criado por uma mãe solteira.
Estamos indo embora.
Vamos.
Vamos. Vamos!
Vou me casar.
- Por que não podemos? - Mano?
Não acredito que você está comendo biscoitos.
Pare!
De novo não!
Vá com calma com a criança!
A conta de telefone dela é de 2 milhões de won!
- Ela está maluca? - Pega ela!
- Pare aí mesmo! - Ah não.
- Parar! - Mamãe!
- Não me siga! - Não volte para casa!
Vá ao vivo por conta própria!
- Onde você gastou isso? - Como você pode!
Nós criamos nosso único filho errado!
Como ela gastou tanto?
Ela puxou a mãe dela e sempre causa problemas!
O que? Ela é exatamente como você!
E naquela época,
Eu disse que não podemos.
Eu disse que era um dia perigoso, mas você cometeu o erro!
Não vamos chamar de erro.
Eu te amei.
Dê-me uma chance.
Ilha Namiseom, certo?
Um lanche para mim!
Um lanche de cerveja para os pais! Pizza Combs!
Vire à direita.
- Direito? OK! - Não!
Vá por este caminho!
Você queria ir para Samchung Park. É este caminho!
Vire à direita.
- Ela disse certo! - Não!
- Siga em frente! - O que você tem?
Ei!
Olá?
Você conseguiu?
Eu fiz!
- Mesmo? - Ela saiu!
Conheça Young-jae e volte com segurança de Daegu.
Oh meu Deus!
Tu estás doente. Onde você está indo?
O metrô?
O metrô é perigoso.
Por favor, mova-se, senhor. Eu tenho que ir.
Esperar!
Quer meu sangue?
Mas eles levam tanto ...
Eu fico tonto ...
Não! Eu não quero seu sangue.
E se eu entender e ficar burro também?
Ei!
Isso é idiota?
É isso ... Estou com cãibra.
Uma cãibra ...
Terminal de ônibus expresso, por favor.
Esperar.
- Não entre! - Por que não?
Acordar.
- Levante-se! - Isso machuca!
Por que me chutar?
Min-jeong não voltou para casa.
O que?
Por que você não procurou por ela?
Você veio atrás de mim, lembra? Apresse-se e ligue para ela!
Ela não está respondendo.
Olá?
Yeong-su? Estou no hospital.
Cheol-su está dentro por um tempo.
- E se algo acontecer? - OK!
- Eu estarei lá. - Que tal Min-jeong? Ei!
- Pai? Onde estamos indo? - Oh meu Deus!
Por que você está aqui?
Porque alguem disse para eu não voltar para casa!
Isso dói! Eu apenas fiz o que me foi dito!
O que há de errado?
Por que você não pega medula óssea do seu pai?
Saet-byeol?
Para onde ela foi?
Você viu ela?
Desculpe.
Onde ela foi?
Você viu Saet-byeol? Para onde ela foi?
Quando você vai parar?
Cadê meu irmão
Você o sequestrou para levar seu sangue pela força?
O que você está dizendo?
Ele disse que meu irmão veio aqui e não sai há um tempo!
Onde ele está agora?
Ele tomou Saet-byeol?
O que?
Uma passagem para Daegu, por favor.
East Daegu ou West Daegu?
Onde estão seus pais? Você está sozinho?
Papai? Estamos indo para East Daegu, certo?
Quantos ingressos?
Cem, por favor.
Pare com isso.
A vida é tão difícil.
Apenas dois, por favor.
GASTOU 24.800 GANHADOS NO TERMINAL DE ÔNIBUS EXPRESS
O que você comprou com meu cartão agora?
O que? Eu estou bem aqui.
Conversaremos em casa mais tarde.
Por quê? Está limpo.
Poxa.
É bom e amplo aqui.
Esse é o meu assento.
Você não pode sentar aí?
Eu quero sentar aqui, por favor.
OK.
É apertado.
- Cheol-su! Onde está você? - É Cheol-su?
- O que? - Cheol-su, onde está você?
Saet-byeol não está aqui.
Então, para onde você está indo?
Aguentar.
Onde estamos indo?
Onde?
Saet-byeol? Onde estamos indo?
Saet-byeol! Onde estamos indo?
Este ônibus é para East Daegu.
O que? Daegu?
Temos que ir em segredo! Não atenda nenhuma ligação.
- Vou tentar ligar novamente. - Tente novamente.
Está desligado.
- Eu não acredito nisso! - Caramba!
Vamos para Daegu.
Desculpe, Yeong-su.
Vá sem mim.
Eu não posso ir Eu sinto Muito.
Tudo bem.
Eu vou buscá-lo.
JONGNO COMMUNITY CENTER
Mas...
Esperar!
Pare!
O que você está fazendo?
Eu os trarei de volta.
Ela é minha neta. Eu tenho que ir!
Eu tentei ir sem Vovó descobrindo.
Espere, por favor.
Onde está minha carteira?
Para onde foi?
Oi mãe.
- Onde você está? - Eu?
Eu estou indo para Daegu.
Daegu?
Por que você está aqui?
Você não conhece ninguém em Daegu.
Se você me disse antes, nós não teve que pagar a taxa de pedágio!
Com três pessoas, não temos que pagar!
Como você pode não saber se o seu filha está aqui ou não?
Você não tem nenhum interesse em mim!
- Por que seu pequeno! - Essa família estúpida ...
Você é exatamente como sua mãe!
Você é rebelde e não quer ouvir!
Min-jeong?
Diga a seu pai que posso ouvi-lo.
O que? Mamãe disse que ouviu você!
Você estava no telefone?
- Por que você não me contou! - Por que eu deveria?
- Suba aqui agora! - De jeito nenhum!
- Venha para a frente! - Por que eu deveria?
Apenas dirija. É perigoso!
E você fica parado!
Você é tão sensível.
Por favor, dirija!
Mãe, eu vou desligar.
Recebi uma mensagem.
- Tio Cheol-su usou seu cartão. - O que?
Onde?
Área de descanso de Geumgang?
Aqui.
Pegue.
Eu não posso comer coisas assim.
Tente. É totalmente gostoso.
Por favor, dê-me água para tomar meu comprimido.
Eu não posso beber água assim.
O que?
O copo deve ser esterilizado ou pegarei infecções.
Eu só posso beber e comer água selada ou biscoitos quando eu estiver fora.
Por que você está tão exigente?
Se eu pegar um resfriado, vou morrer.
Não posso me machucar ou sangrar.
Olá?
Como você tem estado?
Você se lembra da minha voz?
GASTOU 8.000 GASTOS, GASTOU 9.000 GANHADOS
O que?
Por que ele está comprando tanto?
Esse é o nosso ônibus!
Por que você comprou tanto?
Senhor!
Eu queria te encontrar, mas você desapareceu tão de repente.
Não chove no desfile de outra pessoa.
Não se preocupe.
Se você me faz um favor,
Vou continuar vivendo em silêncio.
Encontre alguém e mande-o para Seul.
Não beba!
Por que estacionar tão longe?
- Não há onde estacionar! - Senhora!
Estou tão cheio.
Vamos para casa agora.
Comi muito.
Se não formos para Daegu, Eu vou morrer aqui mesmo!
Quero que meu nariz sangre e fazer uma poça aqui?
Encontre-nos um caminho para Daegu agora!
Está bem, está bem.
Que temperamento.
Meu Deus.
O que?
Ei! Saet-byeol!
Encontrei um caminho para Daegu.
Sério?
Procurei muito e muito por uma carona. Bem ali!
Sério? Vamos!
- Sem sorte? - Não.
Encontrei-os?
Não.
Vamos. Devemos alcançá-los.
- Pai? - O que?
Posso comer ramen?
Estou morrendo de fome desde ontem.
Min-jeong ...
Eu não tenho dinheiro.
- Só um ramen, então. - Obrigada.
Devemos ser um
Não há como voltar atrás ou morrer
Devemos permanecer juntos
Até o dia da vitória
Pare de comer! É meu!
- Isso é nojento! - Só um pouco de sopa?
Eu também estou morrendo de fome.
Mas não comi ontem.
Vá comprar outro.
Ele é tão descarado quanto seu irmão.
Por favor, senhora!
Eu prometo que vou fazer Hae-young feliz.
Por favor, dê-nos sua bênção.
Mamãe! O que você tem?
Por que você seguiria alguém como ele e se mudar para Daegu?
Você é médico!
Você é bom demais para ele! Por que mudar para o sul?
Por favor, senhora!
Como você pôde dizer isso?
Hae-jovem.
Embora as estações passem 1000 vezes,
meu amor por você nunca vai mudar.
Apenas o deus da morte, Hades,
pode parar nosso amor.
Vamos, Hae-young.
Nosso sonho espera
em Dalgubul, Daegu.
ASSOCIAÇÃO DE AGRICULTORES DE DAEGU
Sim! Eu fiz isso!
Eles eram tão legais.
Ei!
Uau!
Olá? Desculpe?
Você não pode entrar aqui.
Então por que você está aqui?
Eu administro este lugar.
- Por favor saia. Você não pode ficar aqui. - Gerir?
Por quê? O que há de errado?
Você está bem?
Papai? Quantos jogadores jogam beisebol?
Como eu vou saber se você perguntar tão de repente?
Preciso de tempo para pensar.
Cem, certo?
Posso ter
uma bola de beisebol assinada por Lee Seung-yeop?
Eu realmente quero um.
Eu darei a você, querida.
Obrigada.
Mas hoje é segunda-feira. Não há jogo.
O que?
Volte amanhã e vou buscar um para você.
Mas é o aniversário de Young-jae amanhã.
Que horas?
O jogo começa às 18h30.
Não...
Não!
Eu deveria conseguir o High Pass para pedágios.
Isso é difícil de conseguir. Eu não tenho.
Tenho que voltar amanhã à noite. Estou sem comprimidos.
O que eu faço?
Vamos para casa, Saet-byeol.
Estou totalmente cansada.
Não. Devo dar-lhe uma assinatura beisebol por Lee Seung-yeop.
Ele prometeu um amanhã.
Vamos para casa e depois voltamos.
Se voltarmos, vovó nunca vai me deixar ir.
Então dê a ele para seu próximo aniversário.
Eu odeio isso mais.
Quando pessoas dizem,
"Próxima vez" ou "Quando você está curado ... "
Os aniversários são importantes para nós.
Significa que agüentamos um ano.
Prometemos dar um ao outro
os presentes mais especiais.
Quando Young-jae consegue Lee Beisebol assinado por Seung-yeop
e fica feliz e saudável, seria ótimo.
Para Young-jae e eu.
Você gosta dele, não é?
Não seja bobo.
Você gosta dele!
Seu rosto está vermelho.
Espere.
Senhor?
Procurando por algo?
- O que! - Você é um gangster?
- Não ele não é! - Solte!
Vocês são todos gangsters!
Percebemos que você está procurando por algo!
Queremos ajudar.
Você vende bolas de beisebol autografadas?
- Sim! Mas não estamos vendendo! - Direito.
De quem você quer autógrafo?
Yoon Sung-hwan? Kim Sang-su? Park Han-yi?
Lee Seung-yeop! Você está com a bola assinada dele?
- Por que Lee Seung-yeop? - Ah não!
Ele veio para a equipe este ano. Isso vai ser difícil de encontrar.
- Não podemos fazer isso. - Totalmente raro.
Ah não. Young-jae realmente quer.
- Young-jae quer? - Pobre Young-jae.
Você tem dinheiro?
Você é um gangster!
- Não é isso. - Eu conheço alguém que tem um!
Estamos tentando ajudar!
Sério? Quantos?
Aqui.
Bem, garoto.
- Isso está longe de ser suficiente. - Sem chance.
Você precisa de mais.
Só um pouco mais.
- Insira o seu cartão. - Continue.
- Por favor, digite seu código secreto. - Não sabe o código?
O que?
Dê-me seu cartão. Vou comprar para você.
Fique lá. Vamos comprar e trazer.
- Vejo você daqui a pouco, garoto. - Espere um pouco.
Esse retardado estúpido.
- Senhor? Vá com eles. - OK.
Eu ficarei aqui.
ESTÁDIO DO CIDADÃO
O que? Por que ele está vindo?
- Por que ele está vindo? - Por que ele está nos seguindo?
Fique atrás.
Sorriso!
Poxa.
- Ele está vindo. - Ainda?
Vá devagar!
Não fizemos nada de errado ainda.
- Corre! - Vai!
- Ele é muito rápido! - Ele está vindo!
Espere por mim!
- Por que você está vindo para cá? - Você quer este cartão?
Pegue!
Por que eu!
Tome conta disso!
Ele tem!
Ele pegou o cartão!
Por que você está me perseguindo?
Ele pegou seu cartão!
O que?
Eu não tenho o cartão!
Por que me segue? Caramba!
Quando eu te pegar, você vai pagar!
Pare de me seguir!
O que você está fazendo!
Eu sinto Muito.
Eu vou...
O que há com ele?
O que? Fique lá.
Com licença.
Você sabe onde Lee Seung-yeop mora?
Não sei.
Mas eu tenho que encontrar o lee A casa de Seung-yeop.
Onde ele está?
O que é isso?
HOT KARAOKE
Por que trazer uma criança para um lugar como este?
Oh meu!
Eu vou pegá-los. Espere aqui, por favor.
- Pai! Ele foi para outro lugar. - O que?
Onde?
Claro, ele não traria uma criança aqui.
Onde ele está?
Ele gastou 1,5 milhão de won no Female City.
Ele foi a um clube.
- Ele sabe se divertir! - Ei!
Olá.
Deve ser bom ir para a escola.
O que há de tão bom nisso?
É totalmente uma merda.
Estou com inveja de você.
O hospital está pior.
Você está muito doente?
Eu posso agüentar a dor. O importante é não desistir.
Tenho que durar para vencer os germes.
Não posso desistir, porque dói. Direito?
Ei!
Lutem comigo, suas vadias!
Seus germes inúteis!
- Você está louco? - Você é louco?
Pare!
Você está bem?
Aqui.
Mantê-la.
Coma muita comida boa
e combata bem os germes.
Persista até o fim!
Promessa?
Obrigado.
DAEGU BANK
Oi mãe. Pai? OK.
- É a mamãe. - Obrigado.
Encontrei-os?
Não, ainda não.
Ainda não?
Não deveríamos denunciá-los falta para a polícia agora?
Nós já fizemos.
Devemos chamar o crédito empresa de cartão primeiro.
Para que?
Cheol-su está gastando muito.
Tipo quanto?
Mais de dez milhões de won ...
Dez milhões de won?
O quê!
Min-jeong gastou dois milhões de won e seu irmão gastou dez milhões de won?
- O dinheiro não cresce em árvores! - OK...
Tchau!
Não atenda suas ligações por um tempo.
Olá? Olá!
Ele desligou na minha cara!
Eles encontraram Cheol-su?
Não, eles não fizeram.
Mas ele deve estar gastando dinheiro como um louco em Daegu.
O que eu faço?
Se eles não o encontrarem, vamos à falência!
Esperar. A administradora do cartão de crédito.
Qual foi o numero
Caramba! Estou ficando maluco.
Oh meu Deus!
Quer um pouco de teokbokki?
Farinha faz mal para você.
BASTARD JEONG-SEOK
Oi, chefe.
Os ônibus pararam de circular.
Eu não acho que ele veio para Daegu.
Em seguida, puxe.
Olá senhor.
Parece que as duas pessoas não veio para Daegu, senhor.
Talvez você deva verificar em outro lugar.
Seu desgraçado!
Você se atreve a mentir para mim?
O homem que procuro fica no centro de Daegu.
Cidade feminina e karaokê quente.
Eles estão dentro do seu turf em Dongseongno.
Quer que eu desça e procuro por ele eu mesma?
Quer ver sangue em Daegu?
Não senhor.
Me desculpe senhor. Vamos procurar novamente.
Por favor, fique onde estiver, senhor.
Por que se incomodar e vir todo o caminho para Daegu, senhor?
Claro senhor. Eu vou encontrá-los.
Entrarei em contato, senhor.
Estou ferrada!
Senhor? Quantos você comeu?
Cem.
Vou contá-los
Vamos ver.
Cinco, dez, quinze, vinte.
Serão 10.000 won, por favor.
Saet-byeol tem o dinheiro.
Direito!
Tenho que encontrar o Saet-byeol!
- Eu tenho que encontrar... - Ah não!
Esperar!
O que você tem?
Você tem que pagar primeiro! 10.000 won!
Dê-me dinheiro ou chamo a polícia!
Dinheiro!
Quanto isso custa? Eu vou pagar!
Você não está exagerando por apenas 10.000 won?
Você não pode dizer que ele é um pouco estranho?
Senhor,
coma o quanto quiser. Eu vou pagar!
- Comer. - Onde ela está?
Tenho que encontrar Saet-byeol.
Senhor?
Quem é Saet-byeol?
Minha filha.
Onde ela está?
Ei.
Onde ela está agora?
Do lado de fora da casa de Lee Seung-yeop.
Você sabe onde Lee Seung-yeop mora?
Vamos! Eu te levo lá.
Onde ele mora?
Eu sei que um de vocês roubou o cartão deles
e teve uma farra de gastos.
Direito?
Se você não os encontrar
dentro da noite,
você sabe
você vai pagar!
Continue! Cai fora!
- Corre! - Vamos!
Acerte!
Corre!
- Senhor! - Senhor!
- Onde você está? - Miúdo!
Queremos nos desculpar!
Eu tenho duas filhas.
Pena que eles têm um pai como eu.
Eu quero encontrar Saet-byeol.
Lá!
Não! É a polícia!
- Senhor? - Sim?
Abaixe a janela, por favor.
Lá!
Saet-byeol! Pressa!
Você está obviamente bêbado.
Tolos! Pegue ele!
Saet-byeol!
Saet-byeol?
Saet-byeol!
Estou aqui.
Onde ela está?
Onde está você?
Quem é?
O que?
Senhor!
Por que você está tão atrasado?
Eu estava morrendo de medo.
Eu também estava com medo.
Mas perdi os gangsters e o cartão.
Tudo bem.
Mas por que você não voltou antes?
Eu queria,
mas perdi os gangsters.
Fui atrás deles, então vi um carrinho de lanches.
O teokbokki era totalmente gostoso.
Mas você tem
o dinheiro, certo?
Então um homem disse que sabe
Casa de Lee Seung-yeop, então eu vim.
O que você está dizendo?
Não chore.
- Continue. - Não chore.
Prenda-o.
Não chore.
Senhor? O que está acontecendo?
- Vamos. - Por que?
Me deixar ir!
O que?
Não! Pare!
Não leve meu papai!
Papai! Não vá!
Papai! Não!
Ei!
Você também entra.
Perdão?
Entrar.
Saet-byeol! Entrar!
Eu devo ter cochilado.
Você dormiu por mais de 2 horas.
Eu estou com fome.
Min-jeong.
Devíamos encontrar seu tio primeiro.
Mantenha-se firme.
- Estou faminto. - Parar.
Ela deveria comer alguma coisa.
Pegue algo para ela.
Daegu tem o melhor makchang.
Senhor? Qual o seu endereço?
Endereço?
O que você fez, senhor!
Ah não.
O que?
- Na verdade eu... - O que?
- Não olhe. Isso é assustador. - Apenas me diga!
Eu comi muita farinha quando é ruim para mim.
Ah não...
Todo aquele teokbokki ...
- Foi totalmente gostoso. - Parar.
Apenas vá dormir.
Estou doente e você é assim.
Não sabemos de nada.
Vá embora. Está quente aqui.
Fique quieto. Ficar parado.
O que?
Pare com isso. Estou tentando dormir.
Por que demorou tanto?
Os pombos têm muitos germes.
Você deveria ter vindo antes, papai.
Eu vou te dar sangue.
Embora isso me deixe tonto.
Eu vou te dar sangue.
É uma delícia!
Esse lugar é bom!
Não se preocupe.
Meu irmão pode ser assim,
mas ele cuidará bem de Saet-byeol.
Eu confio nele totalmente.
Nós vamos...
Sinto muito por gritar no hospital.
Te vendo de repente, trouxe de volta velhas memórias.
Por favor, deixe para lá.
Não.
Eu nunca vou deixar isso passar.
Deixe para lá, mãe.
Cheol-su não é uma pessoa má.
Ele é bonito
e arrojado.
Ele pode agir estranho às vezes, mas não é todo dia.
Ele é justo.
Eu não quero ouvir isso. Como você pôde me deixar assim?
Eu não podia admitir que estava grávida de Saet-byeol então.
Eu não tive escolha a não ser para se mudar para cá com ele.
Estou com medo, mãe.
Você pode me ajudar quando o bebê nascer?
Por favor venha?
Vou garantir que Cheol-su peça desculpas.
ESTAÇÃO DE POLÍCIA DE DAEGU
Quando você vai ficar esperto!
Isso machuca!
Vamos! Vamos.
Senhor?
Por favor, acorde.
Senhor?
Você deveria ir para casa.
Meu braço dói.
O que!
Senhor? Eu estou com fome.
Ei!
Por que alimentá-la com biscoitos no café da manhã!
Ela deveria comer arroz.
É porque Saet-byeol está doente.
Ela só pode comer comida limpa.
Você não sabe ...
Você deveria tomar café da manhã também.
Pedi ao dono para ferver e esterilizar tudo para você.
É seguro comer.
Obrigada.
Coma Saet-byeol.
Este é um restaurante famoso.
Jogadores de beisebol do Samsung Lions sempre coma aqui antes de seus jogos.
O que?
Saet-byeol! Onde você está indo?
LEE SEUNG-YEOP
Eu quero o de Lee Seung-yeop beisebol autografado.
- Papai comeu cachorro-quente. - O que ela está dizendo?
Perdemos o ônibus.
- Porque voce esta chorando? - Os pombos comeram meus biscoitos.
E dormimos em uma delegacia de polícia.
Por favor, posso ter Beisebol assinado por Lee Seung-yeop?
Saet-byeol. Pare.
Por que fazê-la chorar? Pare de chorar, senhor!
Você não sabe beisebol. Por que você está tão animado?
Seus lábios estão vermelhos.
Você coloca maquiagem?
Qualquer que seja.
Você fez! Seu rosto está vermelho!
Ela está doente?
Você está doente?
Espere. Não fique doente.
HOSPITAL METROPOLITANO DAEGU
LEE SEUNG-YEOP
Young-jae?
É a bola assinada por Lee Seung-yeop que você queria.
Young-jae.
Mantenha-se firme.
LEE SEUNG-YEOP
Saet-byeol.
Eu estou com fome.
Estou cansado. Me carregue?
Estou cansado também.
Papai? Dê-me seu sangue.
Vou dar tudo para você.
Mas então eu poderia morrer.
DAEGU 2003 THE UNIVERSIADE
Estou aqui. Onde está você?
Estou a duas estações de metrô de distância.
Fique onde está.
OK.
Não há sinal deles.
Onde ele está?
Por que ele não está usando o cartão?
Vamos dar uma volta pela cidade.
- Eles não estão aqui. - Não.
- Ah não! - Oh meu Deus.
- Estava morto. - E agora?
O que você acha!
Recupere os seus sentidos!
Ah não. O que nós fazemos?
ESTAÇÃO DAEGU
Quantas passagens para Seul?
Saet-byeol! Comprei nossos ingressos.
Você está dormindo?
Dormindo?
Senhor?
Senhor! Wsou eu!
Então? Você os encontrou?
Senhor!
Eu os encontrei, senhor!
Sério? Aguentar.
Nós os encontramos, senhor!
Sim! Em seguida, acompanhe-os até aqui.
Senhor! Senhor?
- Saet-byeol! - Para onde ele foi?
O que aconteceu?
Nós os encontramos, senhor!
Sério? Você os encontrou?
Onde eles estão?
Querida! Eles o encontraram.
- Eles o encontraram? - Mesmo?
Onde ele está agora?
Onde ele está?
Onde ele está agora?
Onde ele está?
Onde está você?
Eu estou seguindo ele.
Ele está descendo Dongseongno.
Mas ele é muito rápido.
- Senhor! - O que?
Senhor.
Ele está indo para Dongseongno, senhor.
O que?
Ele está descendo Dongseongno agora, senhor.
Vamos pegá-lo agora.
Ele não está com você agora?
Onde em Dongseongno? Continue me atualizando!
Querida! Ele está em Dongseongno.
Onde em Dongseongno?
Seja preciso!
Onde em Dongseongno?
Onde diabos você está?
Descendo Dongseongno
em direção à estação Jungangno, senhor.
Estou morrendo.
Estação Jungangno? Você é louco?
Se ele for lá, vocês estão todos mortos!
Seu desgraçado!
Quer que eu arranque seus globos oculares e enfiá-los no nariz?
Ou mude seu coração e apêndice dentro de você!
O que devo fazer?
Eun-hee! Onde ele está?
Querida.
Estou com tanto medo.
Ele está me assustando!
Quem?
- Eu? - Eu sinto Muito!
Hospital! Hospital!
Vá direto para lá!
- Grande hospital! - Passe pela passagem subterrânea.
ESTAÇÃO JUNGANGNO
Acordar. Código vermelho!
18 DE FEVEREIRO DE 2003
O que é isso?
Esperar! Há muita fumaça para entrar.
Se formos agora, morreremos.
Temos de ir! Tem gente lá embaixo!
Mas devemos esperar! Se entrarmos, morreremos!
Cheol-su! Espere um pouco.
Ainda não! Esperar!
Senhor!
Tem gente na casa das máquinas! Eles não vão durar!
- Não podemos ir por causa da fumaça. - Rápido por favor!
Você conhece bem a estação, certo?
sim.
Por aqui.
O resgate está aqui!
Tudo bem. Sair.
Pressa! Vamos!
Retire-os agora!
Chefe, eu farei isso.
ONDE VOCÊ ESTÁ? POR FAVOR LIGUE E DIGA QUE ESTÁ BEM.
POR FAVOR, ESTEJA VIVO, PAI. EU AMO VOCÊ
ONDE VOCÊ ESTÁ? MAMÃE ESTÁ TÃO PREOCUPADA.
EU NÃO ACHO QUE POSSO FAZER ISSO. EU TE AMO, MÃE. EU SINTO MUITO.
SALVAR SAET-BYEOL. EU TE AMO MUITO.
Senhor?
Cheol-su!
Acordar!
- Afaste-se! - Mover!
Um dois três!
Pressa!
Oh não, querida!
Mano!
Por favor, despacha-te!
- Devemos salvá-lo. - Sim.
Ah não!
Mas quem é você?
Eu não sou uma pessoa ruim.
Este é o meu cartão.
Por que estamos parando?
Saet-byeol?
Sim senhor! Nós os encontramos.
Eles têm que ir para o hospital,
mas a ambulância está presa no trânsito.
Por favor, despacha-te!
Por que a ambulância não está se movendo?
Chame os meninos para limpar o caminho!
Limpe o caminho!
Sim senhor.
Senhor! Mover!
- Ajude a salvar vidas e se mover. - OK.
Faça a maneira!
- Bom. - Pressa!
- Incrível. - Isso é ótimo!
OK!
Incrível.
Vamos! Vamos!
Coisa certa.
Estamos mudando!
Uma gangue em Daegu tem demonstrou um ato de boa vontade.
Quando ambulâncias com um ex o bombeiro e sua filha ficaram presos,
membros de gangue limparam a estrada para levá-los ao hospital.
Vamos conhecer um dos heróis.
- Olá. - Oi.
Você poderia explicar o que aconteceu?
Como poderíamos não ajudar
um pai com deficiência mental criando uma criança doente?
Obrigada.
É isso?
O paciente que eles salvaram é o Sr. Lee, quem é um ex-bombeiro
que salvou muitas vidas no incêndio do metrô de Daegu.
Ferido no incêndio,
Sr. Lee sofre de deficiência mental.
A filha dele, que nasceu no fogo, sofre de leucemia.
Um lembrete de que as vítimas
estão sofrendo com as consequências
do incêndio no metrô.
Sr. Lee e sua filha agora estão estáveis ​​
e será transferido para Seul.
Como está Young-jae? Ele gostou do presente dele?
Sim, ele amou totalmente.
- Isso é ótimo. - Impressionante.
Young-jae é saudável?
Sim, totalmente saudável.
Se ele durar um pouco mais, ele poderia ter alta.
- Ele está melhor agora. - Uau! Estou com ciúmes!
Oh, quem é o próximo aniversário?
Eu!
Aguarde se quiser um presente incrível!
OK!
Venha aqui.
Eu também!
Obrigado.
Idiota.
Não se preocupe.
eu odeio
o fedor almiscarado do subsolo.
Não vou chegar perto de Daegu nunca.
Boss Yang.
Seja feliz!
Por que Olá!
- Papai? - Sim?
O que você está fazendo?
Venha rápido.
Meu Deus.
Você não precisa mais disso.
Por que continuar pilotando?
Por que devo sempre empurrar?
Meu Deus.
Eu amo andar nisso também!
Você sabe?
Último.
- Não! - Você não pode!
Apenas faça.
É o seu último.
- Meu Deus. - Sim?
O que?
Bruto!
Quem se importa? É gostoso.
Preparar!
Você não pode perder para uma criança?
Preparar!
Muito forte.
Pense nisso como um presente de casamento?
Papai?
Ei! Sua boca tocou!
O que?
Desculpe.
- Agora, vamos nos encontrar como sogros? - Aqui.
Eu perdi tudo!
Isso dói.
O que há de errado?
Se você apertar com força, vai parar de sangrar.
OK.
Ele disse para apertar com força!
Por que você não abriu a lata para ela? Ela não pode sangrar.
Mas...
Justa...
Com licença.
Não se mexa, ok?
Preparar?
Ninguém na família é um compatível para o transplante.
É melhor encontrar um doador compatível
O mais breve possível.
Onde podemos encontrar alguém assim?
Por que o Saet-byeol está demorando tanto? É hora de dormir.
Você sabe por que ela não vem?
Os exames demoram um pouco.
- Exame? - Sim.
Ela está doente. Ela deveria dormir.
Com licença.
O que...
Que exame ela vai fazer?
Ela deveria estar dormindo agora.
Nós vamos...
- Que exame ela vai fazer? - Eu sinto Muito.
Muitos exames podem doer. Ela precisa descansar.
O que você fica examinando ela?
Yeong-su, ela precisa descansar.
Muitos exames podem doer, certo?
Direito.
Ela só precisa apertar com força.
Onde estamos?
Saet-byeol, sinto muito.
- Saet-byeol? - Vire-o.
OK.
Saet-byeol? Eu sinto muito.
eu deveria ter
abriu a lata para você.
Você não pode sangrar. Eu sinto Muito.
Tudo bem. Estou melhor agora.
Sério?
Esperar!
Você não pode entrar.
Por quê? Mas o dedo de Saet-byeol ...
Vamos apenas esperar
até que Saet-byeol esteja melhor.
Então
Vou dar sangue a ela agora.
O médico disse
Saet-byeol não pode tirar seu sangue.
Quando encontramos o de outra pessoa sangue, ela vai sair.
Não se preocupe. OK?
Por quê?
É porque sou burro?
Não, claro que não.
O que você está...
Pare com isso!
Por favor!
É difícil para mim também.
O que há de errado com ele? Eu estou assustado.
Yeong-su ...
Por que sou estúpido?
Saet-byeol, está tudo bem.
Eu voltarei.
- Eu vou falar com ele. - Mas...
Cheol-su?
Para um cara tão grande, você é tão compassivo.
O que você vai fazer quando Saet-byeol se casa?
Vamos.
Você tem que ser forte para protegê-la até o fim.
Acabei de perceber que não comprei meu genro uma boa refeição.
Quer comer alguma coisa?
eu sei
um bom lugar.
Farinha é ruim para você,
mas nosso macarrão é gostoso.
Oi!
Saet-byeol recebe tratamento especial!
A cama parece totalmente legal!
Mova-se! Saet-byeol veja isso e anime-se!
Saet-byeol.
Mantenha-se firme.
Eu vou te comprar o presente mais legal
para o seu próximo aniversário!
O que você está fazendo?
Experimente, senhor. É totalmente divertido!
Uau! Frio! É um porco!
Senhor!
Quem é Você?
Você se lembra de mim?
Não.
Vocês não podem entrar aqui, pessoal.
Me desculpe senhor.
Sobre o que?
Senhor Lee?
Você se lembra de mim?
Não.
- Quem é você, senhor? - Eu sinto Muito.
Sobre o que? Solte.
O que você está fazendo?
Vimos a notícia.
O Sr. Lee salvou todos nós.
Obrigada.
Muito obrigado.
Eu parei de beber peru frio para dar sangue limpo à criança.
Eu trouxe minha esposa no caso meu sangue não é compatível.
Adoraríamos ajudar.
Obrigada.
Saet-byeol.
Parece bom!
Continua a lutar!
O que você está fazendo?
Você veio ajudar, sorria.
Eu disse sorria!
Papai, você é o melhor.
Sério?
Não faça isso.
OK.
Papai?
eu admito
você está longe do pai que eu imaginava.
Um pouco.
Direito.
Mas papai ...
Não consigo imaginar a vida sem você agora.
Estou feliz apenas por estar com você.
E você?
Eu também.
Sério? Quantos?
Cem!
Não.
Cem! E...
Não...
Cem!
Saet-byeol.
Você está chorando? Isso doi?
Não, estou bem porque tenho você, papai.
Saet-byeol. Eu tenho que ir.
Estou cansado.
O que?
Saet-byeol. Você é bonita.
Papai
gosta muito de você.
Não fique doente.
OK.
Saet-byeol!
Saet-byeol, espere!
Saet-byeol!
Eu disse para você não vir à escola.
Você não tem medo, não é?
O mundo é assustador, sabe?
E se você andar sozinho e um homem salta
e diz vamos a algum lugar?
Você é pequeno. E se ele disse para vir até ele?
Então você diz vá embora, mas ele diz não e ...
Espere por mim!
Espere!
Quem é o menino aí atrás?
Seu namorado? Ele parece estranho.
Não seja bobo.
O que você quer dizer?
Você age tão amorosamente com um menino e ...